1
00:00:00,400 --> 00:00:04,780
Aici scrie, copii de toate vârstele,
disponibil pentru adoptare imediată.

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,900
În mare parte orfani născuți în America. În cea mai mare parte.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,360
Lasă-mă să citesc, vrei?

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Lipsă de îndrumare și educație.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Sună ca o grămadă de rău. Ai înțeles.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,900
Dar majoritatea dintre ei nici măcar nu sunt orfani.

7
00:00:15,901 --> 00:00:20,179
Dacă s-a întors spre est, debordând, așa că ei
trimite-l la noi. Da, ei bine, ce sunt

8
00:00:20,180 --> 00:00:21,500
ar trebui să facem cu el?

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,920
Pune-l înapoi în tren.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Ar trebui să ne uităm la el.

11
00:00:30,180 --> 00:00:33,490
Sunt reverendul Timothy Johnson. eu
crede că mă cauți.

12
00:00:33,900 --> 00:00:34,950
Bună, copii.

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,799
De unde au venit?

14
00:00:36,800 --> 00:00:39,519
De la Misiunea Copiilor din New York.
Aceștia sunt unii dintre orfanii care vin

15
00:00:39,520 --> 00:00:40,139
în tren?

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,100
Da. M-am înscris ca voluntari.

17
00:00:42,760 --> 00:00:43,810
Le-ai cerut.

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,090
Asta e corect.

19
00:00:45,091 --> 00:00:48,199
Și o să am grijă de ei
până când pot fi plasate în mod corespunzător

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,490
case. De ce, ești foarte amabil din partea ta,
reverend.

21
00:00:51,060 --> 00:00:53,890
Am de gând să scriu un mic fragment
ei pentru Gazeta.

22
00:00:53,980 --> 00:00:55,540
Cum te cheamă, dragă?

23
00:00:56,280 --> 00:01:00,470
Jennifer. Ne poți întoarce, conduce
ei înapoi de unde vin.

24
00:01:00,471 --> 00:01:04,229
Lauren, vin de la New
York. Ultimul lucru de care avem nevoie este o grămadă de

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,760
vagabonzi, hoți de buzunare și hoți
aruncat asupra noastră.

26
00:01:07,870 --> 00:01:11,030
Sunt copii.

27
00:01:11,031 --> 00:01:14,849
Probabil că vin din închisori, majoritatea
dintre ei, sau le găsesc

28
00:01:14,850 --> 00:01:16,570
rătăcind pe străzi ca câinii.

29
00:01:17,290 --> 00:01:18,340
Lauren are dreptate.

30
00:01:18,390 --> 00:01:20,570
Nu vrem vițelul nimănui altcuiva.

31
00:01:21,490 --> 00:01:24,560
Acești copii au fost încredințați
eu, și eu spun că rămân.

32
00:01:24,730 --> 00:01:26,510
Eu zic să-i trimitem înapoi.

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,380
Nu depinde de tine, Lauren.

34
00:01:28,680 --> 00:01:32,290
Acești copii nu pleacă nicăieri
până le găsim case bune.

35
00:02:58,371 --> 00:03:02,719
Se pare că au fost neglijați, nu
ei?

36
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
Da, văd câteva semne de malnutriție.

37
00:03:05,820 --> 00:03:08,470
Se pare că condițiile erau mai puțin decât
sanitare.

38
00:03:09,560 --> 00:03:15,619
Ei bine, avem trei cazuri de scorbut,
două de anemie și mă tem că arată

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,760
parcă ar putea fi rău.

40
00:03:21,700 --> 00:03:22,750
Nu.

41
00:03:23,280 --> 00:03:26,950
Fratelui meu nu-i place să nu se încurce nimeni
cu picioarele lui. Ce sa întâmplat cu el?

42
00:03:27,060 --> 00:03:29,770
L-a zdrobit în timp ce acosta
cărbune în doc.

43
00:03:30,030 --> 00:03:31,110
A lucrat la câini?

44
00:03:34,950 --> 00:03:37,420
E destul de tuse ce ai acolo,
tânăr.

45
00:03:37,870 --> 00:03:39,190
Veți avea nevoie de niște medicamente.

46
00:03:42,050 --> 00:03:46,650
Toți vor avea nevoie de băi și ceva
haine curate.

47
00:03:47,650 --> 00:03:52,249
O să le dau tuturor câte o doză de cod
ulei de ficat, niște fier și niște chinină

48
00:03:52,250 --> 00:03:53,300
pastile.

49
00:03:53,530 --> 00:03:56,650
Ceea ce au cu adevărat nevoie este soare și
niște alimente potrivite.

50
00:03:57,570 --> 00:03:59,190
Ouă, carne și legume proaspete.

51
00:04:00,620 --> 00:04:04,120
Unde ai de gând să rămână ei? eu
planul de a converti biserica.

52
00:04:04,500 --> 00:04:09,020
Nu există gătit sau spălare adecvată
facilități, ca să nu mai vorbim potrivite

53
00:04:09,240 --> 00:04:10,290
Mă voi descurca.

54
00:04:10,940 --> 00:04:13,420
Nu, sunt în trenul ăla de mai mult
o lună.

55
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
Ceea ce au nevoie este o masă caldă și să vadă
cum este o casă adevărată.

56
00:04:21,700 --> 00:04:24,860
Oh, te rog nu plânge, dragă. Vă rog.

57
00:04:35,681 --> 00:04:42,349
Ajută-mă cu cina. Ei bine, ce suntem
vei face? Ei bine, ce zici de pui?

58
00:04:42,350 --> 00:04:44,769
nu vreau să fac pui pentru toți
aceşti oameni. Ei bine, ce zici de

59
00:04:44,770 --> 00:04:46,750
cartofi? Nu ne-am săturat de ei.

60
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
Acesta este lucrul drăguț la tine.

61
00:05:21,641 --> 00:05:25,299
Indiferent cât de mult ai da, există
întotdeauna mai mult de unde a venit asta. de ce,

62
00:05:25,300 --> 00:05:26,179
multumesc, reverend.

63
00:05:26,180 --> 00:05:28,160
Vă mulțumesc pentru ajutor cu copiii.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,360
Ne vedem mâine.

65
00:06:59,310 --> 00:07:01,230
Nu erai niciodată prea obosit pentru mine.

66
00:07:05,110 --> 00:07:06,470
Doar că nu este o noapte bună.

67
00:07:06,770 --> 00:07:08,230
O să fac o noapte bună.

68
00:07:11,770 --> 00:07:16,710
Nu vrei să spui.

69
00:07:18,530 --> 00:07:19,580
Nu.

70
00:07:19,970 --> 00:07:24,510
Doar că... nu mă simt prea bine.

71
00:07:25,170 --> 00:07:26,270
eu imi dedic...

72
00:07:28,080 --> 00:07:32,699
Se pare că îți amintești că nu simți
Ei bine, ultimele trei ori am fost

73
00:07:32,700 --> 00:07:33,780
dorind să fie cu tine.

74
00:07:36,740 --> 00:07:38,160
Cred că este ținta mea.

75
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Cred că este memoria ta.

76
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
Ai uitat cui aparții.

77
00:07:44,240 --> 00:07:45,540
Ești a mea, Myra.

78
00:07:46,620 --> 00:07:48,040
Poți merge să uiți asta.

79
00:08:04,111 --> 00:08:09,099
țipi despre asta. Nu pot obține niciunul
dormi acolo.

80
00:08:09,100 --> 00:08:12,950
Apoi încearcă să dormi înăuntru, pe podea
cu o haită de copii zvârcolindu-se și sforăind.

81
00:08:13,120 --> 00:08:14,940
Copii? Ce se întâmplă?

82
00:08:15,160 --> 00:08:19,019
Mi-a luat prosopul. Cum ar trebui să fac
te speli fara prosop? Bine, nu o voi face

83
00:08:19,020 --> 00:08:21,250
spala-te. Nu ai haine curate
oricum.

84
00:08:21,960 --> 00:08:25,270
Le-ai dat orfanilor pe toate ale noastre
uzura. Mă duc să dorm puțin.

85
00:08:26,320 --> 00:08:27,370
Şi eu.

86
00:08:27,780 --> 00:08:31,679
Nu pot dormi în casă din cauza asta
toți acei copii. Uite, de ce nu mă duc

87
00:08:31,680 --> 00:08:35,480
înăuntru și să ne facă tuturor un mic dejun frumos?
Am adaugat deja lapte si bacon.

88
00:08:35,481 --> 00:08:40,058
Uite, știu că e aglomerat și ținem
rămâne fără lucruri, dar nu-ți face griji.

89
00:08:40,059 --> 00:08:41,038
Este doar temporar.

90
00:08:41,039 --> 00:08:43,719
Eu și reverendul vom lua
copiii la biserică astăzi şi

91
00:08:43,720 --> 00:08:46,010
intervievați câteva familii și găsiți-le
case.

92
00:08:48,620 --> 00:08:50,420
Ai puțină răbdare acasă, Anthony.

93
00:08:54,240 --> 00:08:55,480
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

94
00:08:56,280 --> 00:08:59,830
Cred că știți cu toții că acestea sunt
orfani de la New York Children's

95
00:09:00,460 --> 00:09:02,840
Toți au nevoie și merită bine
case.

96
00:09:03,990 --> 00:09:06,460
Deci, toate părțile interesate, vă rugăm să pășiți
înainte.

97
00:09:17,430 --> 00:09:18,870
Slim pickings, dacă mă întrebați pe mine.

98
00:09:19,111 --> 00:09:22,229
Au o stare de sănătate curată?

99
00:09:22,230 --> 00:09:26,170
Le-am examinat pe toate și pe acelea
cu boli sunt în mod corespunzător

100
00:09:26,370 --> 00:09:29,380
Ei bine, care dintre ele are boli? Noi nu
nu vreau un copil bolnav.

101
00:09:29,410 --> 00:09:30,460
Arată sănătoasă.

102
00:09:32,970 --> 00:09:35,440
Preferă să nu fie separată de ea
frate.

103
00:09:35,630 --> 00:09:38,770
Nu vreau două dintre ele. Am ajuns
gurile să se hrănească deja.

104
00:09:39,190 --> 00:09:41,850
În plus, este un infirm. Nu pot obține niciunul
lucru din el.

105
00:09:47,770 --> 00:09:49,570
ce faci? În vremea ei.

106
00:09:49,790 --> 00:09:51,530
Înapoi în ea... Și părul ei. Încântare.

107
00:09:54,030 --> 00:09:55,490
Putem fi noi acolo sus.

108
00:09:55,910 --> 00:09:56,960
Era.

109
00:10:00,390 --> 00:10:02,090
Ești bun la treburile casnice?

110
00:10:02,570 --> 00:10:03,770
Gătit sau cusut?

111
00:10:04,430 --> 00:10:05,750
Să presupunem că am putea-o antrena.

112
00:10:05,751 --> 00:10:08,489
Se pare că cauți o
servitor, nu o fiică.

113
00:10:08,490 --> 00:10:09,670
A fost botezată?

114
00:10:10,250 --> 00:10:12,590
Nu contează pentru mine dacă nu a fost
botezat.

115
00:10:14,170 --> 00:10:15,330
Câți ani ai?

116
00:10:16,650 --> 00:10:21,190
Cincisprezece. Hank, nici nu vreau
întrebați-vă despre intențiile dvs.

117
00:10:22,070 --> 00:10:23,450
Intenționați să o adoptați?

118
00:10:23,870 --> 00:10:24,920
Absolut nu.

119
00:10:26,510 --> 00:10:30,710
Dr. Mike, urăsc să spun asta, dar...

120
00:10:30,711 --> 00:10:34,199
Niciunul dintre acești orfani nu va primi
adoptat dacă continui așa. Dar

121
00:10:34,200 --> 00:10:36,790
acest lucru este lipsit de respect și umilitor.
Este greșit.

122
00:10:36,820 --> 00:10:37,870
Sunt de acord.

123
00:10:37,871 --> 00:10:41,039
Prima data cand am vazut asa ceva,
vom obține o licitație de sclavi. Trebuie

124
00:10:41,040 --> 00:10:42,039
opri asta.

125
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Nici mie nu-mi place, Grace, dar
oamenii din New York mi-au scris că asta este

126
00:10:45,160 --> 00:10:46,139
felul în care se face.

127
00:10:46,140 --> 00:10:47,760
Ei bine, trebuie să existe o cale mai bună.

128
00:10:50,440 --> 00:10:51,490
Scuzați-mă.

129
00:10:52,240 --> 00:10:55,070
Aș dori să precizez că nu este așa
o licitație de vite.

130
00:10:56,780 --> 00:10:58,220
Acești copii au nevoie de case.

131
00:10:59,620 --> 00:11:00,670
Case iubitoare.

132
00:11:02,800 --> 00:11:05,030
Ele trebuie să fie luate ca parte a
familial.

133
00:11:18,380 --> 00:11:19,430
am plecat.

134
00:11:22,100 --> 00:11:24,570
Nu te gândești să-ți împărtășești dragostea
cu ei?

135
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Ce ai de gând să faci acum, mamă?

136
00:11:32,300 --> 00:11:33,350
Nu prea sigur.

137
00:11:33,760 --> 00:11:34,810
Nu-ți face griji.

138
00:11:35,660 --> 00:11:36,710
Vom găsi o cale.

139
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Deci, unde vor sta ei?

140
00:11:50,340 --> 00:11:51,720
Îi vom lua acasă cu noi.

141
00:12:07,440 --> 00:12:10,450
Vă spun că nu mă interesează astea
mici rătăciți.

142
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
Nici măcar nu-mi plac copiii.

143
00:12:12,820 --> 00:12:15,340
Dacă mă întrebați pe mine, aș prefera să cresc purcei.

144
00:12:15,800 --> 00:12:19,480
Mult mai curat, mai puțin zgomot și după
sunt crescuți, le poți mânca.

145
00:12:21,500 --> 00:12:24,480
Sunt sigur că sunt copii drăguți. Ei
arata atat de dulce.

146
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Mai ales fetitele.

147
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
Și mi-ar plăcea să le iau.

148
00:12:30,501 --> 00:12:34,899
Dar deja am crescut trei copii
de-al meu și nu vreau să încep pe toate

149
00:12:34,900 --> 00:12:35,899
din nou.

150
00:12:35,900 --> 00:12:37,020
Îmi pare rău, Michaela.

151
00:12:37,500 --> 00:12:38,620
Un copil alb?

152
00:12:39,780 --> 00:12:42,300
Nici măcar în Boston, dr. Mike.

153
00:12:42,600 --> 00:12:47,379
Ei bine, așa ceva ar costa...
Ei bine, nu este corect pentru noi și sigur

154
00:12:47,380 --> 00:12:48,920
pentru că naiba nu e corect cu copilul.

155
00:12:49,560 --> 00:12:55,219
Dar, tată, tocmai ne-am căsătorit și am făcut-o
ne place să așteptăm puțin, apoi să începem propria noastră

156
00:12:55,220 --> 00:12:56,270
familie.

157
00:12:56,980 --> 00:13:01,280
Oh, mi-ar plăcea să iau unul, dar l-am primit
nepotul Louis.

158
00:13:06,120 --> 00:13:08,650
Ce fel de ființe umane nu vor primi
un orfan?

159
00:13:09,920 --> 00:13:12,630
Acei copii săraci au plecat de la
oraş în oraş.

160
00:13:12,660 --> 00:13:16,330
Cât de groaznic trebuie să fi fost pentru ei
să nu fie aleși să fie ultimii.

161
00:13:16,940 --> 00:13:18,080
Toată lumea avea o scuză.

162
00:13:18,540 --> 00:13:20,060
Nu este ușor să crești un copil.

163
00:13:20,380 --> 00:13:23,510
Nici mie nu mi-a fost ușor să mă asum
copiii lui Charlotte.

164
00:13:23,600 --> 00:13:25,360
Dar când am fost chemat, am făcut-o.

165
00:13:27,980 --> 00:13:29,060
Ce zici de tine?

166
00:13:30,220 --> 00:13:31,360
De ce nu iei una?

167
00:13:31,900 --> 00:13:33,520
Știi ce fel de viață duc.

168
00:13:34,380 --> 00:13:35,640
Nu este destinat unui copil.

169
00:13:35,641 --> 00:13:38,599
Ei bine, reverendul ar prelua,
nu-i așa, reverend?

170
00:13:38,600 --> 00:13:39,650
Ia-le pe toate.

171
00:13:39,940 --> 00:13:41,140
Ei bine, poate fi necesar.

172
00:13:41,141 --> 00:13:45,119
Vremurile pur și simplu nu se încălzesc cu ele și
era timpul să-ţi dai seama că şi

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,860
a încetat să mai încerce să salveze totul.

174
00:13:47,340 --> 00:13:48,660
Ei bine, cineva trebuie să o facă.

175
00:13:50,240 --> 00:13:51,860
De ce trebuie să fii mereu tu?

176
00:14:09,860 --> 00:14:11,260
Dimineaţă. Jake?

177
00:14:11,540 --> 00:14:13,400
Ceva ce pot face pentru tine, reverend?

178
00:14:13,520 --> 00:14:14,570
Da.

179
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
Da, aș dori un bărbierit.

180
00:14:22,760 --> 00:14:23,810
În regulă.

181
00:14:24,360 --> 00:14:25,410
Cine e?

182
00:14:25,411 --> 00:14:26,639
Cine este cine?

183
00:14:26,640 --> 00:14:27,690
Femeia.

184
00:14:28,560 --> 00:14:29,610
Pardon.

185
00:14:30,380 --> 00:14:34,319
Sunt în această afacere de 17 ani și
Pot să-ți spun că niciun bărbat nu și-a bărbierit vreodată

186
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
barbă, dacă nu este pentru o femeie.

187
00:14:38,260 --> 00:14:40,850
Nu, doar... M-am gândit că ar fi frumos
schimbare, asta-i tot.

188
00:14:41,380 --> 00:14:42,430
Uh-huh.

189
00:14:42,431 --> 00:14:46,939
N-ar fi acea roșcată și bătrână
magazinul de furaje, nu-i așa? Nu, cred

190
00:14:46,940 --> 00:14:50,019
fata aia de la Quigley este cam drăguță
tu. Ai văzut vreodată cum arată?

191
00:14:50,020 --> 00:14:51,520
voi toți, cu ochi lunar și sigur?

192
00:14:53,300 --> 00:14:55,470
Chiar nu este ceea ce crezi tu,
domnilor.

193
00:14:55,740 --> 00:14:59,110
Nu am avut timp de socializare.
Ce, cu orfanii din oraș?

194
00:14:59,800 --> 00:15:01,540
Dr. Mike și cu mine am fost atât de ocupați.

195
00:15:01,780 --> 00:15:02,920
Dr. Mike.

196
00:15:19,311 --> 00:15:21,219
O sa iau alta.

197
00:15:21,220 --> 00:15:22,320
Bunica mi-a dat.

198
00:15:22,620 --> 00:15:23,760
Nu va fi niciodată la fel.

199
00:15:24,000 --> 00:15:25,620
Și nu găsesc mingea mea preferată.

200
00:15:25,621 --> 00:15:29,779
Gândește-te dacă l-am furat și pe Jennifer
am împrumutat una dintre rochiile mele fără măcar

201
00:15:29,780 --> 00:15:33,779
întrebând. Nick aproape că a ars barul
la fumat. Cred că o oarecare toleranță este

202
00:15:33,780 --> 00:15:35,040
în ordine. Ce vrei să spui?

203
00:15:35,340 --> 00:15:37,020
Ei bine, pune-te în pielea lor.

204
00:15:37,021 --> 00:15:40,279
Îți dai seama cât de norocos ești,
cate lucruri ai?

205
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
Acești copii nu au nimic.

206
00:15:43,320 --> 00:15:47,240
Fără casă, fără jucării, fără bunica de dăruit
ei prezintă.

207
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
Cred că ai putea s-o faci.

208
00:15:49,840 --> 00:15:51,340
Trebuie să fie mai înțelegător.

209
00:15:52,820 --> 00:15:53,870
În regulă, mamă.

210
00:15:55,280 --> 00:15:56,330
Vom împărtăși.

211
00:15:58,840 --> 00:16:01,660
Doar că îmi vreau mingea înapoi.

212
00:16:09,920 --> 00:16:11,140
Mă așteptați aici.

213
00:16:34,920 --> 00:16:36,600
Ce pot să fac pentru tine, domnișoară?

214
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Tu ești bărbatul de ieri.

215
00:16:42,080 --> 00:16:43,130
Asta e corect.

216
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

217
00:16:46,000 --> 00:16:47,050
Oh, doamne.

218
00:16:47,540 --> 00:16:50,280
Ceea ce am avut a fost o propunere destul de corectă
pentru tine.

219
00:16:50,860 --> 00:16:52,720
Despre asta am venit să vorbesc cu tine.

220
00:16:53,140 --> 00:16:54,190
Înțeleg.

221
00:16:55,480 --> 00:16:59,140
Deci, sunt interesat să vin la muncă
pentru mine.

222
00:17:01,200 --> 00:17:03,430
Știi despre ce fel de muncă vorbesc
despre.

223
00:17:03,849 --> 00:17:04,899
Distractiv.

224
00:17:06,150 --> 00:17:08,010
Ce știi despre distracție?

225
00:17:08,589 --> 00:17:09,639
Stiu destule.

226
00:17:10,810 --> 00:17:11,860
În regulă.

227
00:17:13,930 --> 00:17:15,190
Cât este tăierea?

228
00:17:15,589 --> 00:17:16,910
Jumătate din ceea ce aduci.

229
00:17:17,210 --> 00:17:19,569
Luați mâncare, acoperiș deasupra capului.

230
00:17:20,369 --> 00:17:21,419
Duminica e liberă.

231
00:17:22,069 --> 00:17:23,119
Sună corect.

232
00:17:24,390 --> 00:17:29,849
Desigur, dacă vrei, poți întotdeauna
așteaptă ca Michaela să se înghesuie

233
00:17:29,850 --> 00:17:30,900
unii oameni pentru tine.

234
00:17:32,080 --> 00:17:33,130
Când pot începe?

235
00:17:34,420 --> 00:17:35,470
Înapoi în seara asta.

236
00:18:04,151 --> 00:18:05,899
Hei, reverend.

237
00:18:05,900 --> 00:18:06,950
Dr. Mike.

238
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
Ceva este diferit la tine.

239
00:18:13,360 --> 00:18:18,280
Nu știu ce este, dar... Oh, doamne
bunătate. Barba ta, te-ai bărbierit.

240
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
M-am gândit că ar fi o schimbare frumoasă.

241
00:18:21,360 --> 00:18:22,900
Ei bine, da,

242
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
este foarte atractiv.

243
00:18:24,961 --> 00:18:28,419
Dacă acesta este lucrul potrivit de spus unui
membru al clerului.

244
00:18:28,420 --> 00:18:29,800
Nu cred că s-ar deranja lui Dumnezeu.

245
00:18:32,040 --> 00:18:33,140
Hai, copii.

246
00:18:33,141 --> 00:18:35,259
Sunteţi gata? Suntem pe cale să plecăm.

247
00:18:35,260 --> 00:18:36,310
Nu mergem.

248
00:18:36,420 --> 00:18:37,470
Avem treburi.

249
00:18:37,680 --> 00:18:38,860
Avem treburi de așteptat.

250
00:18:39,340 --> 00:18:40,390
Nu ai chef.

251
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Ei bine, îți place să înoți.

252
00:18:42,220 --> 00:18:43,270
Nu azi, dr Mike.

253
00:18:45,080 --> 00:18:46,130
Foarte bine.

254
00:18:46,620 --> 00:18:47,920
Ne vedem mai târziu. la revedere.

255
00:19:04,810 --> 00:19:05,860
Ce face ea?

256
00:19:08,410 --> 00:19:09,750
Confecţionarea potcoavelor.

257
00:19:12,690 --> 00:19:13,970
Ce e în pantofii lor?

258
00:19:16,390 --> 00:19:17,530
Luați-le picioarele.

259
00:19:18,430 --> 00:19:21,710
Unul dintre prietenii mei din New York niciodată
chiar nu avea pantofi.

260
00:19:22,490 --> 00:19:23,540
De unde esti?

261
00:19:24,390 --> 00:19:25,440
Da.

262
00:19:27,390 --> 00:19:28,810
Îl dor? Nu.

263
00:19:35,760 --> 00:19:38,650
E greu când nu ești ca toată lumea
altfel, nu?

264
00:19:38,980 --> 00:19:40,120
Când ești diferit.

265
00:19:41,480 --> 00:19:44,490
Oamenii se uită la tine și asta e tot
vezi este diferenta.

266
00:19:44,720 --> 00:19:45,980
Ei nu știu, nu-i așa?

267
00:19:46,440 --> 00:19:47,490
Nu, ei nu știu.

268
00:19:51,560 --> 00:19:52,610
Pot să văd asta?

269
00:19:55,640 --> 00:19:57,630
Păstrează-l. Vedeți, vă aduce bine
noroc.

270
00:20:17,000 --> 00:20:18,050
Aceasta este Jennifer.

271
00:20:18,280 --> 00:20:19,900
Vreau să o repari.

272
00:20:20,220 --> 00:20:22,880
Ia-i o rochie frumoasă, niște machiaj.

273
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Fă-o să pară foarte frumoasă.

274
00:20:28,800 --> 00:20:29,850
Sigur, dragă.

275
00:20:35,260 --> 00:20:42,059
Aș vrea să pot spune că m-am bucurat

276
00:20:42,060 --> 00:20:43,480
ne vedem aici, dar nu sunt.

277
00:20:43,940 --> 00:20:45,020
Adevarul este...

278
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
Mi-aș fi dorit să nu te fi întors.

279
00:20:47,260 --> 00:20:48,310
De ce?

280
00:20:49,680 --> 00:20:51,820
Nu cred că știi ce se întâmplă
aici.

281
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
Ei bine, știu că este o meserie.

282
00:20:54,580 --> 00:20:56,810
Și am nevoie de un loc de muncă. Trebuie să am grijă de mine
frate.

283
00:20:57,620 --> 00:20:58,670
E un infirm.

284
00:20:59,100 --> 00:21:01,080
Ei bine, nu este doar o slujbă.

285
00:21:03,680 --> 00:21:04,730
Este o viață.

286
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Nu e o viață rea.

287
00:21:06,820 --> 00:21:08,160
Asta ti-a spus?

288
00:21:10,220 --> 00:21:11,340
A făcut-o, nu-i așa?

289
00:21:13,760 --> 00:21:16,280
Bine. Nu el este cel care o trăiește.

290
00:21:17,300 --> 00:21:20,190
Tot ce știu este că nu există nimeni altcineva
acolo, cine mă vrea.

291
00:21:20,340 --> 00:21:21,390
Și Hank o face.

292
00:21:21,600 --> 00:21:22,650
Da.

293
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
Și te va avea și pe tine.

294
00:21:25,440 --> 00:21:27,380
Pentru că îi vei aparține.

295
00:21:29,040 --> 00:21:30,700
Știi ce înseamnă asta?

296
00:21:35,120 --> 00:21:41,200
Nu am făcut-o când am venit prima dată aici.

297
00:21:42,160 --> 00:21:43,340
Dar acum o fac.

298
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
Și mi-aș fi dorit doar să fi fost cineva
acolo sa-mi spuna asta.

299
00:22:06,160 --> 00:22:07,540
Deci, seara, toată lumea.

300
00:22:08,600 --> 00:22:09,650
Unde este Dr. Mike?

301
00:22:09,651 --> 00:22:12,879
S-a dus la reverend și la copiii aceștia și
încă nu a venit acasă.

302
00:22:12,880 --> 00:22:14,999
Tot ceea ce îi pasă este de
orfani.

303
00:22:15,000 --> 00:22:17,050
Nici măcar nu și-ar dori să fie aici cu
noi.

304
00:22:17,060 --> 00:22:18,110
Ea este mereu ocupată.

305
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Nici măcar nu cred că ne mai place.

306
00:22:20,680 --> 00:22:22,060
Îi plac mai mult copiii ăia.

307
00:22:23,280 --> 00:22:24,900
Brian? Este adevărat, Matthew.

308
00:22:25,980 --> 00:22:28,120
Da, preferăm să trăim cu tine.

309
00:22:29,020 --> 00:22:31,730
Putem rămâne cu tine și cu Ingrid după
te casatoresti?

310
00:23:00,360 --> 00:23:01,410
Intră înăuntru.

311
00:23:06,000 --> 00:23:07,050
Bun.

312
00:23:08,200 --> 00:23:09,250
Să mergem la culcare.

313
00:23:11,840 --> 00:23:13,860
Mulțumesc, reverend.

314
00:23:14,860 --> 00:23:16,060
Te rog, spune-mi Timothy.

315
00:23:16,600 --> 00:23:17,650
Timotei.

316
00:23:18,360 --> 00:23:19,940
A fost o zi minunată.

317
00:23:20,340 --> 00:23:21,390
Da, a fost.

318
00:23:21,391 --> 00:23:23,359
Copiii s-au distrat cu adevărat.

319
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
Ești foarte bun cu ei.

320
00:23:25,120 --> 00:23:26,170
Nu sunt la fel de bun ca tine.

321
00:23:26,720 --> 00:23:28,040
Ești îngrozitor de special.

322
00:23:29,290 --> 00:23:33,730
Întotdeauna am crezut așa, dar acum... Acum eu
stiu asa.

323
00:23:36,530 --> 00:23:40,210
Și mă gândeam, acești copii sunt
atât de merituos.

324
00:23:40,211 --> 00:23:44,609
Și îmi doresc să existe
o modalitate prin care ar putea avea o casă adevărată.

325
00:23:44,610 --> 00:23:45,770
Cu o familie adevărată.

326
00:23:47,250 --> 00:23:48,630
Și cred că poate exista o cale.

327
00:23:49,590 --> 00:23:50,640
Cum?

328
00:23:52,530 --> 00:23:53,580
Căsătorește-te cu mine.

329
00:23:54,750 --> 00:23:55,800
Pardon?

330
00:23:55,970 --> 00:23:57,910
Știu, e brusc, dar...

331
00:23:58,510 --> 00:23:59,650
Facem o echipă bună.

332
00:24:00,390 --> 00:24:03,850
Da, bine, dar eu... aș fi un bun
soț pentru tine, Michaela.

333
00:24:04,870 --> 00:24:07,820
aș avea grijă de copiii tăi și
și acești copii.

334
00:24:10,430 --> 00:24:11,570
nu stiu ce sa spun.

335
00:24:12,730 --> 00:24:13,970
Atunci nu spune nimic.

336
00:24:15,710 --> 00:24:16,810
Gândește-te la asta.

337
00:24:38,510 --> 00:24:40,470
Aici, lasă-mă doar... Nu te uita la mine.

338
00:24:41,950 --> 00:24:43,290
Vreau doar să-l curăț.

339
00:24:46,330 --> 00:24:47,380
Te doare vreodată?

340
00:24:47,790 --> 00:24:50,270
Uneori, chiar și partea care nu este
acolo.

341
00:24:51,410 --> 00:24:53,270
Ei bine, asta e destul de comun, de fapt.

342
00:24:53,650 --> 00:24:55,390
Ei o numesc durere fantomă.

343
00:24:55,930 --> 00:24:58,580
Nici măcar medicii nu înțeleg de ce
asta se intampla.

344
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
Este normal.

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,270
Se va estompa cu timpul.

346
00:25:01,770 --> 00:25:03,330
Dr. Mackey, trebuie să vorbim.

347
00:25:03,670 --> 00:25:05,710
Matthew, aștepți afară, te rog?

348
00:25:06,800 --> 00:25:08,420
Îmi pare rău, am uitat cât de ocupat ai fost.

349
00:25:09,060 --> 00:25:11,040
Presupun că ar fi trebuit să fac o programare.

350
00:25:15,540 --> 00:25:16,590
Mă întorc imediat.

351
00:25:21,280 --> 00:25:22,330
Matei?

352
00:25:26,460 --> 00:25:28,020
Am încercat să te prind azi dimineață.

353
00:25:28,220 --> 00:25:30,300
Am plecat mai devreme decât mine. aveam de lucru
face.

354
00:25:31,380 --> 00:25:32,640
Întotdeauna ai de lucru.

355
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Munca mea este foarte importantă pentru mine.

356
00:25:34,441 --> 00:25:37,309
Și aseară, așa ai numit-o
lucreaza?

357
00:25:37,310 --> 00:25:38,690
Ce vrei sa spui?

358
00:25:38,890 --> 00:25:40,210
Te-am văzut cu Reverendul.

359
00:25:41,530 --> 00:25:43,760
Nu sunt sigur la ce te referi
la.

360
00:25:44,010 --> 00:25:45,060
L-ai sărutat.

361
00:25:45,490 --> 00:25:47,050
Ce faci să-l săruți?

362
00:25:48,270 --> 00:25:50,500
Nu văd că acesta este unul de-al tău
afaceri.

363
00:25:50,501 --> 00:25:54,309
Ce faci, mă spioni? Este
afacerea mea când fratele și sora mea

364
00:25:54,310 --> 00:25:57,149
vreau să trăiesc cu mine când ajung
căsătorit pentru că ei simt că tu nu

365
00:25:57,150 --> 00:25:57,969
le mai doresc.

366
00:25:57,970 --> 00:25:59,020
Ce?

367
00:25:59,150 --> 00:26:01,740
Au impresia că îi pui pe toți ceilalți
înaintea lor.

368
00:26:01,770 --> 00:26:02,820
Au spus asta?

369
00:26:03,110 --> 00:26:04,430
Crezi că aș inventa asta?

370
00:26:05,480 --> 00:26:06,530
Au avut încredere în tine.

371
00:26:07,760 --> 00:26:08,900
Cu toții am avut încredere în tine.

372
00:26:14,911 --> 00:26:20,919
Tocmai am auzit o veste destul de tulburătoare
de la fratele tău.

373
00:26:20,920 --> 00:26:23,900
A spus că nu vrei să trăiești cu mine
mai mult. Este adevărat?

374
00:26:23,901 --> 00:26:26,479
Se pare că poate nu ne vrei
mai mult.

375
00:26:26,480 --> 00:26:27,530
Ești mereu ocupat.

376
00:26:27,740 --> 00:26:29,480
Încerc doar să te ajut des.

377
00:26:31,040 --> 00:26:33,700
Nu am vrut să te simți așa.
De ce ai făcut-o?

378
00:26:35,310 --> 00:26:37,050
Îmi pare rău pentru ei. Nu au pe nimeni.

379
00:26:38,250 --> 00:26:39,750
Nu ar trebui să le iau.

380
00:26:40,010 --> 00:26:41,270
De asta ne-ai primit?

381
00:26:42,150 --> 00:26:43,200
Pentru că a trebuit?

382
00:26:43,201 --> 00:26:45,909
Pentru că ți-a părut rău pentru noi? Desigur
nu.

383
00:26:45,910 --> 00:26:47,590
Dar nu pentru că ne-ai iubit.

384
00:26:49,870 --> 00:26:51,170
Am invatat sa te iubesc.

385
00:26:51,670 --> 00:26:53,070
Ai invatat sa ne iubesti?

386
00:26:53,670 --> 00:26:55,410
Haide, Brian. Unde te duci?

387
00:26:55,630 --> 00:26:56,680
Mergem pe jos.

388
00:27:00,050 --> 00:27:03,150
Vreau să spun doar că atunci când mama ta... Tu
nu puteam spune exact nu.

389
00:27:03,151 --> 00:27:05,589
Ei bine, nu m-am gândit niciodată să am
copii.

390
00:27:05,590 --> 00:27:07,390
Ei bine, acum vei lua orice orfan bătrân.

391
00:27:08,250 --> 00:27:09,570
Ei bine, poate nu sunt suficient.

392
00:27:09,571 --> 00:27:13,409
Poate ai nevoie de o mamă și un tată.
Nu asta spuneai.

393
00:27:13,410 --> 00:27:14,550
Ei bine, poate m-am înșelat.

394
00:27:16,170 --> 00:27:20,789
Toată lumea știe că nu primesc niciuna
mai tânăr și... Ei bine, m-am gândit că aș putea

395
00:27:20,790 --> 00:27:22,290
până când a venit omul potrivit.

396
00:27:23,690 --> 00:27:25,920
Poate că a fost sub nasul meu tot timpul
timp.

397
00:27:26,930 --> 00:27:28,910
La urma urmei, nu avea perfect sens.

398
00:27:28,970 --> 00:27:30,290
Ce are perfect sens?

399
00:27:32,140 --> 00:27:33,820
Reverendul m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,420
Este un om bun, un om stabil.

401
00:27:37,720 --> 00:27:41,759
Ei bine, cel mai bun lucru este că putem
adoptă toți orfanii și fii unul mare

402
00:27:41,760 --> 00:27:42,810
familie fericită.

403
00:27:46,160 --> 00:27:52,139
Unde sunt

404
00:27:52,140 --> 00:27:54,120
te duci, Myra?

405
00:27:55,980 --> 00:27:57,030
Nu acolo.

406
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Ei bine, pierd bani aici.

407
00:27:59,340 --> 00:28:02,350
Poate va trebui să luăm în considerare
lucrează ore mai lungi.

408
00:28:02,979 --> 00:28:04,520
Dacă asta vrei.

409
00:28:04,760 --> 00:28:08,280
Desigur, acea nouă fată va prelua
o parte din slăbiciune.

410
00:28:09,360 --> 00:28:11,890
Nu știu dacă va fi o
fată nouă, Hank.

411
00:28:13,180 --> 00:28:15,290
Ai convins-o să renunțe acum, nu
tu?

412
00:28:15,940 --> 00:28:17,860
Nu, desigur că nu. Ei bine, ce este?

413
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
Te simți puțin gelos?

414
00:28:21,480 --> 00:28:23,770
Simțind că s-ar putea să te ia
loc?

415
00:28:25,300 --> 00:28:26,350
Nu, nu este asta.

416
00:28:26,720 --> 00:28:30,680
Vezi, dacă vine să lucreze aici,
poate nu aș mai avea nevoie de tine.

417
00:28:32,400 --> 00:28:33,780
Ce vrei sa spui?

418
00:28:35,140 --> 00:28:39,060
Poate că aș rupe acel contract de
a ta.

419
00:28:40,080 --> 00:28:41,130
Adică asta?

420
00:28:42,980 --> 00:28:44,030
Da.

421
00:28:45,160 --> 00:28:46,210
Da, da.

422
00:28:52,840 --> 00:28:53,890
Horaţiu?

423
00:28:53,891 --> 00:28:57,159
Myra. Horace, tocmai am auzit niște vești
că o să crezi.

424
00:28:57,160 --> 00:28:58,210
Ce, dragă?

425
00:28:58,980 --> 00:29:00,660
Hank mă va lăsa să-mi fac contractul.

426
00:29:01,580 --> 00:29:03,160
Oh, asta e minunat!

427
00:29:08,000 --> 00:29:09,050
Așteptaţi un minut.

428
00:29:12,160 --> 00:29:14,270
Asta nu doar pentru că este un drăguț
omule.

429
00:29:15,740 --> 00:29:16,790
Nu, nu este.

430
00:29:24,340 --> 00:29:27,040
El vrea ca acea tânără Jennifer
lucrează pentru el.

431
00:29:27,940 --> 00:29:29,240
Fata orfană?

432
00:29:30,890 --> 00:29:31,940
Ea mi-a luat locul.

433
00:29:34,730 --> 00:29:37,070
Ei bine, treaba este că ea vrea s-o facă.

434
00:29:41,070 --> 00:29:43,330
Mara, am așteptat în tot acest timp.

435
00:29:44,590 --> 00:29:46,950
Este doar până acum poți merge pentru a salva un
persoana.

436
00:29:47,350 --> 00:29:50,470
Dacă ea vrea să o facă, cine suntem noi să spunem
ceva?

437
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
Decizia depinde de ea, presupun.

438
00:29:58,130 --> 00:29:59,190
Presupun că da.

439
00:30:06,860 --> 00:30:07,910
Te iubesc mamă.

440
00:30:09,231 --> 00:30:10,699
Ce

441
00:30:10,700 --> 00:30:18,799
sunt

442
00:30:18,800 --> 00:30:19,850
faci aici?

443
00:30:20,600 --> 00:30:21,650
Nimic.

444
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
La ce te uiți?

445
00:30:26,820 --> 00:30:27,870
Nimic.

446
00:30:31,440 --> 00:30:33,730
Ce crezi că vei cumpăra
aici?

447
00:30:34,580 --> 00:30:35,630
Nimic.

448
00:30:35,760 --> 00:30:39,010
Ce zici de un dicționar? Poate o vei face
învață câteva cuvinte noi.

449
00:30:41,040 --> 00:30:43,900
De ce nu te duci să deranjezi pe cineva
altfel, bine?

450
00:30:44,340 --> 00:30:45,760
Ce ai acolo?

451
00:30:46,180 --> 00:30:47,230
Nimic. Nimic?

452
00:30:47,800 --> 00:30:52,019
Nu mi se pare nimic. Arata
ca ceva pentru care nu ai plătit. Vino

453
00:30:52,020 --> 00:30:54,310
înapoi aici! Întoarce-te aici, micuțule
hoţ!

454
00:30:55,900 --> 00:30:58,130
I-a spus mamei tale că sunt mici
criminali.

455
00:31:00,811 --> 00:31:02,899
Ce s-a întâmplat?

456
00:31:02,900 --> 00:31:04,440
Dlui Bray nu-i plac orfanii.

457
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Ce simți pentru ei, Brian?

458
00:31:09,120 --> 00:31:10,170
Nu știu.

459
00:31:10,600 --> 00:31:14,090
Da, trebuie să-mi placă dacă sunt
vor fi frații și surorile mele.

460
00:31:16,300 --> 00:31:17,440
Frați și surori?

461
00:31:17,660 --> 00:31:18,710
Cum e?

462
00:31:20,380 --> 00:31:22,850
Paul se va căsători cu reverendul și
adoptă-l.

463
00:31:26,000 --> 00:31:27,660
Aici scrie că Dr.

464
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
Mike și reverendul sunt logodiți.

465
00:31:31,419 --> 00:31:34,820
Logodit? Eh, nu spune asta. Staţi să văd.
Nu poți citi.

466
00:31:34,821 --> 00:31:35,699
Dă-mi-o.

467
00:31:35,700 --> 00:31:37,260
Sunt cu Kayla și cu predicatorul.

468
00:31:38,200 --> 00:31:39,250
Cine și-ar fi dat seama?

469
00:31:39,320 --> 00:31:40,370
Nu eu.

470
00:31:40,460 --> 00:31:42,700
Pe de altă parte, face perfect
sens.

471
00:31:43,680 --> 00:31:44,730
Ce se întâmplă?

472
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
Dr. Mike e logodit.

473
00:31:59,221 --> 00:32:01,029
Ei bine, nu.

474
00:32:01,030 --> 00:32:02,470
Atunci nu te căsătorești cu el.

475
00:32:03,130 --> 00:32:07,070
Ei bine, el m-a întrebat, da, și sunt
luând în considerare.

476
00:32:09,170 --> 00:32:14,110
Te-ai gândit la ce va însemna asta?
altor persoane din viața ta?

477
00:32:14,390 --> 00:32:15,440
Ca cine?

478
00:32:15,750 --> 00:32:18,220
Ca și propriii tăi copii. Ei cred că sunt
pierzându-te.

479
00:32:18,810 --> 00:32:20,290
Vor câștiga un tată.

480
00:32:20,630 --> 00:32:22,250
Și o duzină de frați și surori.

481
00:32:22,510 --> 00:32:24,620
Ei bine, mulți oameni au mari
familii.

482
00:32:24,621 --> 00:32:30,379
Acei copii au probleme. Nu poți pur și simplu
bandajează-le și fixează-le. Nu poți

483
00:32:30,380 --> 00:32:33,420
salvează lumea. Pot să încerc. Cineva are
să-și asume responsabilitatea.

484
00:32:33,820 --> 00:32:36,460
În primul rând, a fost copilul acelui cowboy. Apoi
fiul lui Hank.

485
00:32:36,820 --> 00:32:37,900
Acum acești orfani.

486
00:32:37,901 --> 00:32:42,019
Mă întreb doar ce lipsește
tu cu care trebuie să-l umpli

487
00:32:42,020 --> 00:32:45,079
toți ceilalți? Nu lipsește nimic
în mine. Asta spune reverendul

488
00:32:45,080 --> 00:32:48,420
tu? Ei bine, cel puțin el este dispus să ia
la copiii fără adăpost.

489
00:32:48,660 --> 00:32:49,710
Îi iubești?

490
00:32:50,380 --> 00:32:52,400
Cum îndrăznești să mă întrebi asta?

491
00:32:53,340 --> 00:32:55,260
Tu, care mi-ai spus că...

492
00:32:55,580 --> 00:32:59,279
Că nu ești pregătit să iubești pe nimeni.
Tu care vine și pleacă după bunul plac.

493
00:32:59,280 --> 00:33:03,020
care niciodată nu a oferit atât de mult vreun fel
de angajament față de mine și de copiii mei.

494
00:33:03,980 --> 00:33:05,900
Îi iubești?

495
00:33:07,080 --> 00:33:09,260
Îmi iubesc foarte mult reverendul.

496
00:33:11,180 --> 00:33:15,740
Și mi-a făcut o propunere că nimeni,
inclusiv pe tine, a avut grijă să facă.

497
00:33:17,160 --> 00:33:19,040
Și nu iau asta cu ușurință.

498
00:33:20,880 --> 00:33:22,320
Căsătoria este tot ceea ce îți dorești.

499
00:33:22,900 --> 00:33:24,220
Și ai găsit omul potrivit.

500
00:33:45,870 --> 00:33:48,100
cu o tonă de armă. Lasă-mă să te salvez
necaz.

501
00:33:48,490 --> 00:33:50,090
ți le dau gratuit.

502
00:33:51,790 --> 00:33:52,930
Vrei să spui? Sigur.

503
00:33:53,330 --> 00:33:56,310
Singura captură este că trebuie să le fumezi.

504
00:33:57,130 --> 00:33:58,180
Acum.

505
00:33:58,470 --> 00:33:59,520
Chiar aici.

506
00:34:03,810 --> 00:34:05,610
Juan, îți plac atât de mult? Fumează-l.

507
00:34:06,130 --> 00:34:07,270
Dacă nu vreau?

508
00:34:07,510 --> 00:34:08,710
Nu-i ocupați de ei?

509
00:34:10,050 --> 00:34:11,100
Sigur sunt.

510
00:34:24,389 --> 00:34:26,799
Unul iti plac prea mult fumeaza altul
si unul.

511
00:34:27,889 --> 00:34:29,449
Unde ai învățat să fumezi?

512
00:34:31,790 --> 00:34:35,429
Închisoare Oh, da, în închisoare furt

513
00:34:57,171 --> 00:34:59,139
Dorothy Jennings.

514
00:34:59,140 --> 00:35:00,190
Oh, Michaela.

515
00:35:00,191 --> 00:35:03,459
Orice te-a posedat să tipărești un astfel de
poveste fără să mă verifici? am făcut-o

516
00:35:03,460 --> 00:35:05,140
verifica cu tine. Ai spus că e adevărat.

517
00:35:05,820 --> 00:35:08,530
Ei bine, apoi m-a întrebat, dar nu i-am spus
că am spus da.

518
00:35:08,580 --> 00:35:10,020
Dar nu ai spus că ai spus nu.

519
00:35:10,501 --> 00:35:14,059
Ce-i faci cu acest biet copil?

520
00:35:14,060 --> 00:35:17,539
Acest sărman copil a furat de la mine. De ce a făcut-o
îi pasă ce a făcut? El nu ar trebui să fie

521
00:35:17,540 --> 00:35:18,590
fumatul.

522
00:35:18,891 --> 00:35:20,859
Nu-ți face griji.

523
00:35:20,860 --> 00:35:22,420
Băiatul acela nu va mai fuma niciodată.

524
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Așa că ajută-ți să-ți calmezi stomacul.

525
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Îl caut pe Josh.

526
00:35:47,780 --> 00:35:51,280
Într-o zi vei aprecia să fii
diferit, fiind special.

527
00:35:56,000 --> 00:35:59,060
Când ești tânăr, te simți bine să te potrivești
in, deci...

528
00:36:01,290 --> 00:36:02,570
Am făcut asta pentru tine.

529
00:36:12,730 --> 00:36:14,610
Te ajută să stai pe picioarele tale.

530
00:36:38,321 --> 00:36:40,399
Ce are de gând să facă?

531
00:36:40,400 --> 00:36:41,450
O să meargă.

532
00:37:16,460 --> 00:37:17,510
Frate, nu?

533
00:37:18,400 --> 00:37:20,810
Nu pot să cred că nu ai nevoie de cârje
nu mai mult.

534
00:37:21,540 --> 00:37:22,660
Dar am nevoie de tine.

535
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
Rămâi cu el.

536
00:37:24,860 --> 00:37:26,220
Găsiți-i o casă adevărată.

537
00:37:28,180 --> 00:37:30,180
Prea târziu. Am deja un contract cu
plătiți.

538
00:37:31,960 --> 00:37:33,260
Nu, nu mai.

539
00:37:34,980 --> 00:37:36,060
Mă voi ocupa de asta.

540
00:37:56,430 --> 00:37:57,690
Hank, ce faci?

541
00:37:58,270 --> 00:38:00,830
Am adus asta pentru tine.

542
00:38:02,570 --> 00:38:04,410
Hank, am ceva să-ți spun.

543
00:38:06,090 --> 00:38:07,330
O cunoști pe fata aceea?

544
00:38:08,530 --> 00:38:09,730
Te întorci.

545
00:38:11,270 --> 00:38:12,390
Am un contract.

546
00:38:14,330 --> 00:38:15,380
Nu.

547
00:38:17,290 --> 00:38:20,190
Rămân în plus în locul ei.

548
00:38:21,530 --> 00:38:23,270
Știu de ce faci asta.

549
00:38:24,330 --> 00:38:25,380
De ce?

550
00:38:26,890 --> 00:38:30,570
Trebuie să fie pentru că ai sentimente pentru mine.

551
00:38:32,390 --> 00:38:33,850
Nu, Hank, nu-i așa.

552
00:38:35,750 --> 00:38:38,610
Pur și simplu nu vreau să treacă prin ce
am făcut-o.

553
00:38:40,110 --> 00:38:41,160
Ce vrei să spui?

554
00:38:42,810 --> 00:38:45,290
Îți amintești cum ai spus că îți aparțin?

555
00:38:46,110 --> 00:38:47,190
Ei bine, te înșeli.

556
00:38:48,770 --> 00:38:49,820
Îl iubesc pe Hor.

557
00:38:51,590 --> 00:38:55,230
S-ar putea să lucrez pentru tine, dar îi aparțin
el.

558
00:38:56,460 --> 00:38:57,940
Nu este nici un fel de om.

559
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Nu ca mine.

560
00:39:00,480 --> 00:39:04,220
Ce fel de bărbat își face femeia să cheltuiască
noaptea cu alți bărbați?

561
00:39:04,580 --> 00:39:06,920
E diferit, Myra. Este o afacere.

562
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
M-am străduit să vă arăt.

563
00:39:26,510 --> 00:39:27,830
Nu știi ce este dragostea.

564
00:39:47,670 --> 00:39:49,870
Michaela. Noi doar sărbătorisem.

565
00:39:50,570 --> 00:39:54,710
Și Grace a fost destul de amabil să-i gătească
noi. Reverend, trebuie să vorbesc cu tine.

566
00:39:59,210 --> 00:40:00,260
Ce este?

567
00:40:00,930 --> 00:40:02,980
Greșim cu ceea ce încercăm
face.

568
00:40:04,330 --> 00:40:05,430
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

569
00:40:07,250 --> 00:40:10,440
Oricât de flatat sunt de oferta ta, asta
ar fi pentru un motiv greșit.

570
00:40:11,510 --> 00:40:12,850
Dar am ajuns să te iubesc.

571
00:40:14,550 --> 00:40:15,630
Dar eu nu te iubesc.

572
00:40:17,230 --> 00:40:18,550
Poate la timp. Nu.

573
00:40:21,050 --> 00:40:22,100
imi pare rau.

574
00:40:24,510 --> 00:40:25,560
Și copiii.

575
00:40:27,029 --> 00:40:30,099
Fără tine, nu știu dacă... Tu
nu le poți lua pe toate singur.

576
00:40:30,630 --> 00:40:31,930
Ei bine, poate unul dintre ei.

577
00:40:32,130 --> 00:40:33,810
Ei bine, pe care ai alege-o?

578
00:40:39,570 --> 00:40:40,620
Prea târziu pentru asta.

579
00:40:43,930 --> 00:40:45,490
Nu putem salva copiii aceia.

580
00:40:46,430 --> 00:40:50,040
Cel mai bine putem face este să le facem
mai puternici, ajuta-i sa se ajute singuri.

581
00:40:51,350 --> 00:40:54,120
Nu mi-am dat seama până nu l-am văzut pe acel băiat
cu piciorul lui nou.

582
00:41:01,610 --> 00:41:02,750
Va trebui să li se spună.

583
00:41:04,630 --> 00:41:06,250
Va trebui să-i ținem împreună.

584
00:41:12,130 --> 00:41:13,180
Copii.

585
00:41:16,530 --> 00:41:17,580
Copii.

586
00:41:18,570 --> 00:41:22,269
Dr. Quinn și cu mine am dori doar să spunem
ce bucurie a fost să te fi avut

587
00:41:22,270 --> 00:41:23,320
aici.

588
00:41:23,410 --> 00:41:28,769
Și ne dorim din toată inima ca...
Ne dorim din tot sufletul ca noi

589
00:41:28,770 --> 00:41:30,270
ar fi putut găsi case pentru tine.

590
00:41:31,390 --> 00:41:33,740
Dar din anumite motive, pur și simplu nu a fost
menită să fie.

591
00:41:34,910 --> 00:41:37,260
Îl voi telegraf pe reverendul Wilkes
Pueblo.

592
00:41:38,410 --> 00:41:39,730
El va avea grijă de tine.

593
00:41:42,610 --> 00:41:44,070
Sunteți cu toții foarte speciali.

594
00:41:44,071 --> 00:41:48,629
Și știu că oriunde te stabilești,
familiile care te vor primi vor fi

595
00:41:48,630 --> 00:41:49,750
cei cu adevărat norocoși.

596
00:42:04,460 --> 00:42:05,600
Vă datorez tuturor scuze.

597
00:42:08,020 --> 00:42:10,130
Ai avut dreptate în tot ceea ce ai avut
spuse.

598
00:42:11,320 --> 00:42:13,910
Am fost îngrozită când Charlotte m-a întrebat
să te ia.

599
00:42:13,911 --> 00:42:17,879
Am încercat să o conving să nu facă asta. am spus eu
nu știam primul lucru despre

600
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
cresterea copiilor.

601
00:42:22,860 --> 00:42:24,060
Dar a fost mai mult decât atât.

602
00:42:27,440 --> 00:42:28,490
Ești un străin.

603
00:42:28,491 --> 00:42:34,019
Mereu am fost atât de absorbit de cărțile mele
și școala mea, nu am făcut-o niciodată

604
00:42:34,020 --> 00:42:35,070
prietenii usor.

605
00:42:36,800 --> 00:42:38,740
Nu am știut cum să te cunosc.

606
00:42:40,220 --> 00:42:41,270
Cum să te iubesc.

607
00:42:45,160 --> 00:42:46,210
Dar sa întâmplat.

608
00:42:48,520 --> 00:42:51,110
Și acum te-ai transformat în cel mai bun
lucru din viața mea.

609
00:43:03,730 --> 00:43:05,470
Sunt la fel ca sfinții noștri și mama.

610
00:43:07,070 --> 00:43:08,120
Putem rămâne.

611
00:43:10,890 --> 00:43:11,940
O putem face să funcționeze.

612
00:43:14,470 --> 00:43:15,520
Vor merge mai departe.

613
00:43:17,410 --> 00:43:22,529
Mi-ar fi plăcut să le dau mai mult,
dar adevărul este că ei aveau nevoie de mai mult decât mine

614
00:43:22,530 --> 00:43:23,580
putea da.

615
00:43:26,730 --> 00:43:28,290
Ce am, vreau să-ți dau.

616
00:43:29,900 --> 00:43:32,070
Încă învățăm despre a fi a
familie.

617
00:43:33,540 --> 00:43:34,920
Dar reverendul?

618
00:43:37,760 --> 00:43:38,810
El înțelege.

619
00:43:52,440 --> 00:43:55,900
Acum, mâine, m-am gândit că am putea pleca cu toții
la un picnic.

620
00:43:56,180 --> 00:43:57,240
Fă niște pescuit.

621
00:43:57,600 --> 00:43:58,650
Ce clinica?

622
00:43:59,120 --> 00:44:01,470
M-am gândit să-mi iau ziua liberă. Dar noi
am treburi.

623
00:44:01,900 --> 00:44:04,550
Nu cred că ar strica să ratezi
treburi pentru o zi.

624
00:44:05,020 --> 00:44:06,070
O simți?

625
00:44:06,860 --> 00:44:08,660
Da. Cred că o să doară puțin.

626
00:44:08,710 --> 00:44:13,260
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0